Web SUNAT
Administración de tributos del Gobierno Nacional Peruano.
La inscripción para la participación en los procesos de selección de la SUNAT se realiza a través del Sistema de Postulación Virtual del portal web https://unete.sunat.gob.pe desde el 31/03/2025 al 04/04/2025 (hasta las 16:30 horas del 04/04/2025)
Objeto: Contratar los servicios de UN (1) TRADUCTOR E INTERPRETE CHINO para Traducir, redactar, corregir y revisar profesionalmente textos del chino al español y viceversa, de inglés al español y viceversa, así como realizar la interpretación hablada del idioma chino al español y viceversa.
Conocimientos:
– Fluidez en al menos tres idiomas, siendo como mínimo el chino, inglés y
español.
– Conocimientos de gramática, comunicación verbal, comunicación escrita
y gramática de chino e inglés a nivel avanzado.
– Conocimiento y manejo de software de interpretación y/o traducción.
Formación Académica: Titulado Universitario en Traducción e Interpretación.
FUNCIONES A DESARROLLAR:
1. Traducir del chino e inglés al español y viceversa, textos, audios o documentos especializados de cualquier tipo (jurídicos, tributarios, económicos, administrativos, contables, financieros o similares) asegurando los principios de estilo, gramaticales y ortográficos del lenguaje y preservando el sentido original desde el punto de vista técnico.
2. Interpretar oralmente de manera simultánea o consecutiva el contenido de conversaciones o discursos del chino o inglés al español o viceversa, debiendo transmitir el sentido técnico de lo señalado en dichas conversaciones dentro de su contexto, lo que incluye asistir a reuniones o eventos.
3. Actuar como enlace con entidades extranjeras, facilitando la comunicación e interacción.
4. Elaborar, editar y corregir textos o presentaciones legales y técnicas en chino o inglés asegurando la máxima calidad, así como de audios u otros documentos traducidos o que se le hayan encargado.
5. Asesorar a los integrantes de la Intendencia Nacional de Estrategias y Riesgos en el aprendizaje del chino, el inglés o su uso.
6. Otras funciones asignadas por la jefatura inmediata, relacionadas a la misión del cargo estructural y/o puesto y/o área.
Experiencia General: Dos (2) años
Revisa la convocatoria completa, bases del proceso y postula desde el 31/03/2025 al 04/04/2025 (hasta las 16:30 horas del 04/04/2025) en https://unete.sunat.gob.pe/